Das Leben in Burkina Faso

Die Bevölkerung auf dem Land in Burkina Faso ist sehr arm. Sie sind in der Regel Selbstversorger, in der Region Ouaga meistens Bauern, die nebenbei auch noch ein paar Tiere (Ziegen, Schafe, Hühner, Schweine, Esel, manchmal eine Kuh) halten. Milch wird kaum produziert und sofort in Joghurt verarbeitet, damit sie nicht verdirbt. Auch Hunde und Katzen hat es meistens, jedoch immer sehr kleine Exemplare, schmutzig und mit vorstehenden Knochen. Die Burkinabé essen oft Fleisch, meistens wird es unmittelbar vorher geschlachtet. Bestellt man beispielsweise ein gegrilltes Hühnchen, so holt man erst ein Huhn aus dem Käfig...
Dieses Jahr klagen viele Bauern, weil es nicht genug lange geregnet hat, ist die Ernte sehr schlecht ausgefallen. In solchen Jahren kann man vor allem nichts auf dem Markt verkaufen, da es gerade so für die Familie reicht. Alle zusätzlichen Ausgaben für Kleider oder Medikamente beispielsweise stellen dann ein sehr grosses Problem dar.
Der ländliche Raum ist auch sehr stark von der Abwanderung betroffen. Ein Problem für meine Interviews, da kaum Leute unter 25 Jahren in den Dörfern zu finden sind. Ein Mann hat 21 Kinder, kein einziges davon ist im Dorf geblieben. Dies sind dann all die jungen Leute, die versuchen, auf der Strasse unités (Gesprächsguthaben für's Handy) und alles andere, was sich mittragen lässt, zu verkaufen.
Die Übersetzung kostet mich hier etwa 3000 CFA pro Tag, was dann der Lohn von Alassane ist. Umgerechnet nicht mal 10 Franken im Tag. Wie es sonst so mit den Löhnen aussieht weiss ich nicht, aber bestimmt nicht rosiger. Da die Lebenskosten aber auch sehr gering sind, kann man sich als "Reicher" auch sofort einen Chauffeur, ein Hausmädchen und andere Annehmlichkeiten leisten.
Gestern haben wir unterwegs Frauen mit dem Velo, vollbeladen mit Feuerholz gesehen. Dafür würden sie in der Stadt etwa 2000 CFA (5 Franken) bekommen. Ich könnte mit so viel Holz nicht einen Meter fahren, und wir waren mit dem Motorrad von dort noch mindestens einen halbe Stunde unterwegs... viel Mühe für wenig Geld.
Die Leute, die ich befrage, sind sehr direkt von dem Verschwinden des Waldes betroffen. Nicht nur, dass viele Lebensmittel aus Früchten oder Blättern hergestellt werden. Alle Bäume werden auch irgendwie medizinisch verwendet. So ist man gezwungen, mit einem kranken Kind ins Spital zu gehen, da der Baum zur Heilung der Krankheit verschwunden ist. Kosten, die sich eine Familie auf dem Land eigentlich nicht leisten kann.

Le peuple rural au Burkina Faso est tres pauvre. Ce sont normalement des reservataires. à Ouaga des paysans qui elevent à coté quelque bétail (chevres, moutons, poules, porc, anes, des fois une vache). La production de lait est tres peu et transformé tout de suite en yaourt pour que ca ne pourrit pas. Il y a aussi des chiens et chats, mais ils sont tres petits, avec des os saillantes. Les burkinabé mangent beaucoup de viande, normalement il est abattu juste avant la consommation. Si on commande un poulet par exemple, on va d'abords sortir une poule de la cage...
cette année, les paysans se plaignent parcequ'il n'y avait pas assez de pluie, la récolte n'est pas bien. Dans ces années on ne peut rien vendre au marché, ca ne suffit que pour nourrir la famille. Les depenses supplémentaires pour des habilles ou médicaments par exemple posent un grand probleme.
La zone rurale est aussi tres marqué par la migration. Un problème pour mes interviews, j'ai de la peine à trouver des gens qui ont moins que 25 ans au village. Un vieux avait 21 enfants, aucun n'est resté au village. Ce sont les jeunes qui sont maintenant dans les rues de Ouaga, qui vendent des unités ou toute autre chose qui se fait emporter.
Les traductions ici vont me couter au moins 3000 CFA par jour, ce qui est le salaire d'Alassane. 10 Francs par jour. Les autres salaires je ne connais pas, mais c'est surement pas mieux. Mais comme la vie est aussi pas cher ici, on peut vite avoir un chauffeur, une bonne, ... quand on est "riche".
Hier j'ai vu des femmes en velo, chargé avec le bois de chauffe. Pour ca elles auront environ 2000 CFA (5 CHF) en ville. Je ne pourrais faire meme pas un metre avec tant de bois. Et nous on faisait au moins une demi heure en moto pour rentrer en ville... beaucoup de peine pour peu de recompense.
Les gens que je questionne sont tres directement concernés de la disparitions des arbres. Pas seulement que beaucoup d'aliments sont faits des feuilles et fruits d'arbres. Presque tous les arbres sont aussi utilisé dans la médecine. Maintenant on est forcé d'aller à l'hopital avec l'enfant malade, parceque l'arbre qui soigne n'est plus la. des depenses qu'une famille en village ne peut pas payer normalement.